Joining finances as a new couple can be challenging. Here are some tips on how to make it a smooth transition without creating added stress in your relationship.